"Yaacobi y Leidental | Shitz" , de Hanoch Levin

OT: LETRAS ISRAELÍES, CON ANA BEJARANO - Desde Jerusalén, donde asiste a un seminario de traductores -organizado por el profesor y traductor Evan Fallenberg en Mishkenot Shaananim, con el apoyo del Instituto Cervantes de Tel Aviv -que ha conmemorado los veinte años de la muerte de Hanoch Levin, el mayor dramaturgo de la historia del Estado de Israel, Ana Bejarano nos invita a conocer los personajes esperpénticos, histriónicos y profundamente humanos surgidos de la mente del "gran provocador" que fue Levin, autor de Yaacobi y Leidental | Shitz | ,"demasiado fuerte" incluso para la sociedad israelí -ajena casi siempre a la censura de pensamiento y expresión- en su reescritura de los textos religiosos o su crítica al belicismo y la política.

Creador de un "nuevo lenguaje en el que minimiza el hebreo hasta llevarlo a la poesía", Levin pare antihéroes - inspirado en los vecinos de su propio barrio- que "siendo locales son siempre universales". Como Yaacobi y Leidental, esos amigos atrapados por el amor, los celos y la traición.