Tandu: piyutím de hoy en voces femeninas

MÚSICA ISRAELÍ - Tandu es un grupo musical israelí muy singular, ya que basa su repertorio en piyutím (poemas devocionales, generalmente compuestos hace cientos de años) pero con melodías actuales y cantados por las voces femeninas de las hermanas Yahela y Shani Lajmish, acompañadas por el violín de Hilel Bloch, la guitarra de Roí Engel, el contrabajo de Yair Ofir, Meron Gelbard en percusiones, Almog Lazmi en batería, Uriel Weinberg en vientos, piano y arreglos, y Abior Rokaj en trompeta, para éste, su álbum de lanzamiento, titulado Savtuna, una manera cariñosa de llamar a su abuela Diamantina. Por cierto el propio nombre del conjunto no es en hebreo sino en arameo, lengua en la cual significa “juntos”. Porque aquí se juntan tradición y modernidad, pero también oriente y occidente, textos antiguos y arreglos contemporáneos. Cada uno de los temas trae consigo aromas y sonidos de una tradición y etnia de otra diáspora judía. Por ejemplo, la melodía de El adir, la que estamos oyendo desde el inicio, es de origen argelino, a la que seguirá Ma navu alei compuesta sobre sonidos iraquíes, o la posterior Yedid nefesh con letra recogida de los kabalistas de Safed del siglo XVI pero que suena con melodía ashkenazí. El resto de canciones son Kol dodí; Et shaarei ratzon; y Haleluiá.