Obras de inspiración o autoría sefardí: Joaquín Nin-Culmell y León Algazi

DESDE EL INSTITUTO EUROPEO DE MÚSICAS JUDÍAS – El Institut Européen des Musiques Juives (IEMJ) es el primer centro de recursos y de documentación sobre músicas judías en Europa, creado en 2006 por la Fundación del Judaísmo Francés, la asociación Yuval y la Fundación Henriette Halphen, con el objetivo de recoger, conservar y difundir el patrimonio musical judío en Francia y a nivel internacional. En esta ocasión, las obras pertenecen al Volumen 1 del disco Melodías Hebreas, con piezas interpretadas al chelo por Sarah Iancu y al piano por David Bismuth.

Nacido en 1908 en Berlín, Joaquín Nin-Culmell era el hijo pequeño de la cantante Rosa Culmell y del pianista y compositor cubano Joaquín Nin. En 1910 la familia se mudó a Cuba. Cuando sus padres se separaron, Joaquín su hermana Amaís Nin y la madre se mudaron a Nueva York. Nueve años más tarde volvieron a Europa, a París. Por entonces Joaquín tenía 15 años y estudió en la Schola Cantorum y luego en el conservatorio de París con Paul Dukas, donde obtuvo un Primer Premio en composición en 1934. Las Seis canciones populares sefardíes de las que escucharemos cuatro fueron compuestas en 1982 y dedicadas a la memoria de los mártires judíos: la melodía de la primera, Yo bolí de foja en foja proviene de Salónica; Secreto quero descuvrir, de los Balcanes; Adonenu elohenu (Nuestro Señor nuestro Dios, en hebreo) el originaria de Tetúan; mientras que La rosa enflorece también es balcánica.

León Algazi nació en 1890 en Rumania, aunque pasó una breve estancia en Jerusalén mientras cursaba estudios rabínicos. Finalmente se estableció en Francia donde completó su formación en el Seminario Israelita en 1922. Antes, se había alistado durante la Primera Guerra Mundial volviendo a Bucarest en 1915. A finales de 1921 fue a Viena para estudiar con Schoenberg y Eisler, trabajando como director de la orquesta del Teatro Judío de la ciudad, antes de retornar a París en 1924, donde dio clases de contrapunto y fuga en el Conservatorio Nacional de la ciudad. En 1928 compuso la música para una obra teatral sobre “El dibuk” de Gaston Baty, tuvo un programa de radio llamado La voz de Israel y a partir de 1936 fue director de coro de la Gran Sinagoga de la Victoria de París. Falleció en 1971. Escucharemos dos piezas: Zait gezunt (Que te vaya bien, en ídish) y Nous venons t’implorer, Venimos a rogarte, en francés, que forma parte de la obra Tres cantos hebreos tradicionales de 1927.