"No siempre los nativos son los que mejor hablan su lengua vernacular", con Carlos Yebra

A FONDO - El zaragozano doctor Carlos Yebra (Profesor asistente de Lingüística Española en el University College London y Ladino Instructor de la Universidad de Oxford) llegó a interesarte por el ladino o judeoespañol de una forma indirecta. Desde entonces, ha puesto en marcha iniciativas online como Ladinokomunita, y ahora presenta su libro 'Ladino On the Internet: Sepharad 4' (Routledge), disponible de forma gratuita, desde donde también se pueden pedir copias físicas. Tal como nos cuenta, este 'Ladino On the Internet' constituye el primer relato crítico y sistemático escrito en inglés sobre la revitalización del ladino en línea. 

Este libro demuestra que hoy en día la comunidad global de ladino-parlantes se conecta primero y principalmente en línea, lo que exige un examen completo y exhaustivo del desarrollo basado en la web de la diáspora sefardí (incluido el ladino) como una etapa cualitativamente diferente, denominada "Sefarad 4" en esta monografía. Basándose en el marco metodológico de Revivalistics e incluyendo un análisis comparativo con iniciativas similares relacionadas con el ídish, este volumen analiza estudios de casos que incluyen archivos digitales de YouTube, plataformas de redes sociales, aplicaciones de aprendizaje de idiomas, escuelas en línea y el ladino en Netflix, además de plataformas Web 3.0.