Mouawad y "Todos pájaros"

METAESCRITURA DE LA SHOÁ, CON JAVIER FERNÁNDEZ APARICIO - Estamos -comienza su ensayo Javier Fernández Aparicio- ante una obra de teatro, Todos pájaros, comentada por Carla de Aguilar Amat en su programa con motivo de su estreno en Estados Unidos. Hoy hablamos de su libreto en la edición española de Uña Rota (3ª edición, 2024). Su autor es el dramaturgo libano-canadiense Wajdi Mouawad (dígase Uajdi Muauad).

La historia gira en torno a Eitan, un joven investigador alemán de origen judío especializado en genética, que vive en Estados Unidos. Durante sus estudios conoce a Wahida, una estudiante de origen árabe dedicada a la al-Wazzan (León el Africano, diplomático, geógrafo, viajero y pensador del mundo mediterráneo que vivió entre las culturas andalusí, magrebí y europea del siglo XVI).

El título, Todos pájaros, alude, según se cita en la página 159, a una historia que cuenta Wahida, Un pájaro viene al mundo, real y que a su vez resume la trama: en algún lugar entre el Mediterráneo y el desierto, un pájaro que llega de lejos se posa en una mezquita y desde allí observa el mundo árabe, escucha su lengua, pero también otras como kurdo, hebreo, francés, inglés o armenio. Escucha historias que hablan de imperios desaparecidos, de caravanas que cruzaban el desierto y de ciudades que fueron puentes entre continentes. Curioso, levanta el vuelo y se dirige hacia el este. Sobrevuela Damasco, pasa sobre Bagdad y en Jerusalén se posa un momento en un olivo. Desde allí observa tres religiones que comparten un mismo cielo y una misma tierra, pero también los muros, las fronteras y las heridas que la historia ha dejado abiertas.

No es baladí que el autor, Muauad, introduzca esta leyenda en su obra, pues resume a la perfección sus temas predilectos.

El autor
Wajdi Mouawad nació en el Líbano en 1968, aunque reside desde niño en Canadá. Siendo muy joven, desde los años 90, ya era uno de los dramaturgos y directores de teatro más influyentes del
panorama contemporáneo francófono. Su obra se caracteriza por una profunda exploración de la
memoria, el exilio, la guerra, la identidad y la transmisión intergeneracional del trauma, temas estrechamente vinculados a su propia biografía marcada por la guerra civil libanesa. Su teatro combina lenguaje poético, tragedia clásica y relatos contemporáneos donde el pasado emerge gradualmente hasta revelar verdades ocultas.

Obras y Todos pájaros
Su obra más conocida son cuatro bautizadas precisamente como Tetralogía, pero Mouawad ha
escrito numerosas piezas teatrales y textos narrativos, entre ellos este Todos pájaros en 2017. Si
hablamos de que un joven judío, Eitan, y una joven árabe, Wahida, se enamoran, la obra continúa con la oposición frontal a la relación de David, padre de aquél, judío alemán profundamente marcado por el pasado del Holocausto de su padre, Etgar, superviviente. David se opone frontalmente a la relación de Eitan con una mujer árabe. Para él, la historia del pueblo judío