"La cicatriz de Ulises", de Erich Auerbach

SEFER: DE LIBROS Y AUTORES - «"La cicatriz de Ulises" es un estudio de dos maneras de narrar: Homero y la Biblia». « Auerbach se definió como un alemán sin pasaporte». «Es una invitación a sumergirse en las grandes obras de la literatura universal».

«La literatura nunca puede desvincularse del sentido de la realidad». Con esta idea como uno de los ejes de esta conversación,  el traductor Daniel Najmías nos acerca a la figura del judeoalemán Erich Auerbach y el libro La cicatriz de Ulises que reúne ensayos literarios y correspondencia personal mantenida con amigos como Walter Benjamin. Con prólogo de Matías Bormuth, esta edición ofrece una mirada profunda a la relación entre literatura e historia y nos aproxima a la vida de uno de los grandes filólogos del siglo XX, cuya obra quedó marcada por el exilio al que fue empujado por el nazismo.

Ed. Acantilado. Erich Auerbach no fue sólo un erudito romanista y crítico literario, sino un intelectual comprometido que en los años que asolaron Europa reivindicó la literatura como una forma privilegiada de entender el mundo y aplacar el odio en la «era de los extremos». Los ensayos y cartas aquí reunidos, escritos entre 1922 y 1952, permiten apreciar la voz del brillante escritor y profundo europeísta tan familiarizado con Homero, la Biblia, Dante y Montaigne como con Marcel Proust, James Joyce y Virginia Woolf. Amigo de Walter Benjamin, huyó de Alemania en 1936 rumbo a Estambul, donde se dedicó a la docencia durante una década, y alcanzó un gran reconocimiento como filólogo en Estados Unidos ya en la postguerra. A través de sus textos en torno al sufrimiento y el sentido de la existencia incluso en períodos de oscuridad, Auerbach examina la construcción de Occidente desde una perspectiva que, al igual que en sus cartas, revela una personalidad luminosa incluso para los lectores actuales.

Edición e introducción de Matthias Bormuth