Kol Nidrei: más allá de las promesas y los votos

MÚSICA ESPIRITUAL - Kol o Kal NidreI es el nombre de la declaración recitada en la sinagoga antes del comienzo del Día de la Expiación (o Yom Kipur). Antes de la puesta del sol, en la sinagoga se abre el arca que contiene los dos rollos de la Torá, que son sostenidos por dos rabinos o miembros de la comunidad, y se recita: en el tribunal de los cielos y en el tribunal de la tierra, por el permiso de Dios, alabado sea, y con el permiso de su santa congregación, nosotros mantenemos que está permitido rezar junto con los transgresores de la ley. A partir de ese momento el cantor (o jazán) entona tres veces la oración aramea que comienza con las palabras "Kol Nidrei" ("Todos los votos"): todos los votos, obligaciones, juramentos y anatemas, que nos atan desde este Yom Kipur hasta el siguiente (cuya feliz llegada esperamos) quedan anulados. Quiera Dios redimir, absolver, perdonar, anular e invalidar y dejar sin efecto esos votos, que no nos aten ni tengan poder sobre nosotros; los votos no serán eficaces ni obligatorios, ni las promesas o juramentos. Y será perdonada toda la congregación de los hijos de Israel, y el extranjero que vive en medio de ellos, viendo que todo el pueblo estaba en la ignorancia. Esta oración acaba con: bendito seas, oh Señor nuestro Dios, rey del universo, que nos ha preservado y mantenido con vida para esta celebración.